Chinese (Traditional Han script) @ Weblate

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Symbiose	10%	78	1,313	27,028	0	79	0	0

Summary

Plural: Default plural 2 translations
Language code	zh_Hant
Aliased language codes	cht, cmn_hant, tchinese, zh_cht, zh_cmn_hant, zh_hant@zh, zh_hant_tw, zh_traditional, zh_tw, zho, zhtw
English name of the language	Chinese (Traditional Han script)
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

07/02/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		87		1,469		28,471
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	10%	9	10%	156	5%	1,443
Translated	10%	9	10%	156	5%	1,443
Needs editing	89%	78	89%	1,313	94%	27,028
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	90%	79	97%	1,438	99%	28,295
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

1,469

Hosted words

Hosted strings

10%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+10%

Translated

—

Contributors

—

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 05/12/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 05/12/2026

admin

Translation changed

English

<g id="357"><g id="358">In </g></g><g id="359"><g id="360">Team</g></g><g id="361"><g id="362"> Mode, </g></g><g id="363"><g id="364">you will play in two versus two.</g></g><g id="365"><g id="366"> You </g></g><g id="367"><g id="368">team</g></g><g id="369"><g id="370"> up with the only pond not adjecent to yours.</g><x id="371" xid="idPkg:Story[0]/{}Story[0]/{}ParagraphStyleRange[0]/{}CharacterStyleRange[6]/{}Br[0]"/></g><g id="372"><g id="373">Setup and gameplay proceed in the same way as in normal mode.</g><x id="374" xid="idPkg:Story[0]/{}Story[0]/{}ParagraphStyleRange[0]/{}CharacterStyleRange[7]/{}Br[0]"/><g id="375">The difference lies in the scoring: your cards on the sides score points in relation to the eight cards of the person opposite you, the one with whom you are </g></g><g id="376"><g id="377">teaming</g></g><g id="378"><g id="379"> up.</g><x id="380" xid="idPkg:Story[0]/{}Story[0]/{}ParagraphStyleRange[0]/{}CharacterStyleRange[9]/{}Br[0]"/><g id="381">At the end of the game, </g></g><g id="382"><g id="383">add up the points of both Ponds in your </g></g><g id="384"><g id="385">team</g></g><g id="386"><g id="387">. The </g></g><g id="388"><g id="389">team</g></g><g id="390"><g id="391"> with the highest score wins the game.</g></g>

Chinese (Traditional Han script) 4 characters editedCurrent translationState: Translated

<g id="357"><g id="358">在</g></g><g id="359"><g id="360">團隊</g></g><g id="361"><g id="362"> 模式中， </g></g><g id="363"><g id="364">你將進行二對二比賽。</g></g><g id="365"><g id="366"> </g></g><g id="367"><g id="368"></g></g><g id="369"><g id="370"> 你會與唯一一個不與你相鄰的池塘組隊。</g><x id="371" xid="idPkg:Story[0]/{}Story[0]/{}ParagraphStyleRange[0]/{}CharacterStyleRange[6]/{}Br[0]"/></g><g id="372"><g id="373">設定和遊戲方式與普通模式相同。</g><x id="374" xid="idPkg:Story[0]/{}Story[0]/{}ParagraphStyleRange[0]/{}CharacterStyleRange[7]/{}Br[0]"/><g id="375">差別在於計分方式：你兩側的牌會根據對面那位與你組隊的人的八張牌來計分。 </g></g><g id="376"><g id="377"></g></g><g id="378"><g id="379"> </g><x id="380" xid="idPkg:Story[0]/{}Story[0]/{}ParagraphStyleRange[0]/{}CharacterStyleRange[9]/{}Br[0]"/><g id="381">在遊戲結束時， </g></g><g id="382"><g id="383">將你隊伍中兩個池塘的分數相加。 </g></g><g id="384"><g id="385">~~team~~</g></g><g id="386"><g id="387">. </g></g><g id="388"><g id="389"></g></g><g id="390"><g id="391"> 分數最高的隊伍獲勝。</g></g>

05/11/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 05/11/2026

admin

Translation changed

English

Chinese (Traditional Han script) 431 characters editedPrevious translationState: Translated

<g id="357"><g id="358">In 在</g></g><g id="359"><g id="360">~~Team~~團隊</g></g><g id="361"><g id="362"> ~~Mode,~~模式中， </g></g><g id="363"><g id="364">~~you will play in two versus two.~~你將進行二對二比賽。</g></g><g id="365"><g id="366"> ~~You~~ </g></g><g id="367"><g id="368">~~team~~</g></g><g id="369"><g id="370"> ~~up with the only pond not adjecent to yours.~~你會與唯一一個不與你相鄰的池塘組隊。</g><x id="371" xid="idPkg:Story[0]/{}Story[0]/{}ParagraphStyleRange[0]/{}CharacterStyleRange[6]/{}Br[0]"/></g><g id="372"><g id="373">~~Setup and gameplay proceed in the same way as in normal mode.~~設定和遊戲方式與普通模式相同。</g><x id="374" xid="idPkg:Story[0]/{}Story[0]/{}ParagraphStyleRange[0]/{}CharacterStyleRange[7]/{}Br[0]"/><g id="375">~~The difference lies in the scoring: your cards on the sides score points in relation to the eight cards of the person opposite you, the one with whom you are~~差別在於計分方式：你兩側的牌會根據對面那位與你組隊的人的八張牌來計分。 </g></g><g id="376"><g id="377">~~teaming~~</g></g><g id="378"><g id="379"> ~~up.~~</g><x id="380" xid="idPkg:Story[0]/{}Story[0]/{}ParagraphStyleRange[0]/{}CharacterStyleRange[9]/{}Br[0]"/><g id="381">~~At the end of the game,~~在遊戲結束時， </g></g><g id="382"><g id="383">~~add up the points of both Ponds in your~~將你隊伍中兩個池塘的分數相加。 </g></g><g id="384"><g id="385">team</g></g><g id="386"><g id="387">. ~~The~~ </g></g><g id="388"><g id="389">~~team~~</g></g><g id="390"><g id="391"> ~~with the highest score wins the game.~~分數最高的隊伍獲勝。</g></g>

05/11/2026

admin

Translation changed

English

Chinese (Traditional Han script) 91 characters editedCurrent translationState: Translated

05/11/2026

admin

Suggestion removed

English

Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translation

05/11/2026

admin

Translation completed

Translation completed 05/11/2026

admin

Translation changed

English

Chinese (Traditional Han script) 4 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

05/11/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 05/11/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.