Symbiose/rulebook — Chinese (Traditional Han script) @ Weblate

Translation status

80	Strings	1%	Browse Translate
1,460	Words	1%
28,418	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
80 1,460 28,418	All strings	Browse Translate Zen
2 147 1,390	Translated strings	Browse Translate Zen
78 1,313 27,028	Unfinished strings	Browse Translate Zen
78 1,313 27,028	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
79 1,438 28,295	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 125 1,267	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
78 1,313 27,028	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 125 1,267	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen

Summary

Project website	weblate.tigerbin.synology.me
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://weblate.tigerbin.synology.me/git/symbiose/rulebook/`
File mask	`rulebook/*.idml`
Monolingual base language file	`rulebook/en.idml`
Translation file	Download `rulebook/zh_Hant.idml`
Last change	May 12, 2026, 3:23 a.m.
Last change made by	Background commit
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

07/02/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		80		1,460		28,418
Translated	2%	2	10%	147	4%	1,390
Needs editing	97%	78	89%	1,313	95%	27,028
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	98%	79	98%	1,438	99%	28,295
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

1,460

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+2%

—

Contributors

+100%

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 05/12/2026

admin

Translation changed

English

<g id="357"><g id="358">In </g></g><g id="359"><g id="360">Team</g></g><g id="361"><g id="362"> Mode, </g></g><g id="363"><g id="364">you will play in two versus two.</g></g><g id="365"><g id="366"> You </g></g><g id="367"><g id="368">team</g></g><g id="369"><g id="370"> up with the only pond not adjecent to yours.</g><x id="371" xid="idPkg:Story[0]/{}Story[0]/{}ParagraphStyleRange[0]/{}CharacterStyleRange[6]/{}Br[0]"/></g><g id="372"><g id="373">Setup and gameplay proceed in the same way as in normal mode.</g><x id="374" xid="idPkg:Story[0]/{}Story[0]/{}ParagraphStyleRange[0]/{}CharacterStyleRange[7]/{}Br[0]"/><g id="375">The difference lies in the scoring: your cards on the sides score points in relation to the eight cards of the person opposite you, the one with whom you are </g></g><g id="376"><g id="377">teaming</g></g><g id="378"><g id="379"> up.</g><x id="380" xid="idPkg:Story[0]/{}Story[0]/{}ParagraphStyleRange[0]/{}CharacterStyleRange[9]/{}Br[0]"/><g id="381">At the end of the game, </g></g><g id="382"><g id="383">add up the points of both Ponds in your </g></g><g id="384"><g id="385">team</g></g><g id="386"><g id="387">. The </g></g><g id="388"><g id="389">team</g></g><g id="390"><g id="391"> with the highest score wins the game.</g></g>

Chinese (Traditional Han script) 4 characters editedCurrent translationState: Translated

<g id="357"><g id="358">在</g></g><g id="359"><g id="360">團隊</g></g><g id="361"><g id="362"> 模式中， </g></g><g id="363"><g id="364">你將進行二對二比賽。</g></g><g id="365"><g id="366"> </g></g><g id="367"><g id="368"></g></g><g id="369"><g id="370"> 你會與唯一一個不與你相鄰的池塘組隊。</g><x id="371" xid="idPkg:Story[0]/{}Story[0]/{}ParagraphStyleRange[0]/{}CharacterStyleRange[6]/{}Br[0]"/></g><g id="372"><g id="373">設定和遊戲方式與普通模式相同。</g><x id="374" xid="idPkg:Story[0]/{}Story[0]/{}ParagraphStyleRange[0]/{}CharacterStyleRange[7]/{}Br[0]"/><g id="375">差別在於計分方式：你兩側的牌會根據對面那位與你組隊的人的八張牌來計分。 </g></g><g id="376"><g id="377"></g></g><g id="378"><g id="379"> </g><x id="380" xid="idPkg:Story[0]/{}Story[0]/{}ParagraphStyleRange[0]/{}CharacterStyleRange[9]/{}Br[0]"/><g id="381">在遊戲結束時， </g></g><g id="382"><g id="383">將你隊伍中兩個池塘的分數相加。 </g></g><g id="384"><g id="385">~~team~~</g></g><g id="386"><g id="387">. </g></g><g id="388"><g id="389"></g></g><g id="390"><g id="391"> 分數最高的隊伍獲勝。</g></g>

05/11/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 05/11/2026

admin

Translation changed

English

Chinese (Traditional Han script) 431 characters editedPrevious translationState: Translated

<g id="357"><g id="358">In 在</g></g><g id="359"><g id="360">~~Team~~團隊</g></g><g id="361"><g id="362"> ~~Mode,~~模式中， </g></g><g id="363"><g id="364">~~you will play in two versus two.~~你將進行二對二比賽。</g></g><g id="365"><g id="366"> ~~You~~ </g></g><g id="367"><g id="368">~~team~~</g></g><g id="369"><g id="370"> ~~up with the only pond not adjecent to yours.~~你會與唯一一個不與你相鄰的池塘組隊。</g><x id="371" xid="idPkg:Story[0]/{}Story[0]/{}ParagraphStyleRange[0]/{}CharacterStyleRange[6]/{}Br[0]"/></g><g id="372"><g id="373">~~Setup and gameplay proceed in the same way as in normal mode.~~設定和遊戲方式與普通模式相同。</g><x id="374" xid="idPkg:Story[0]/{}Story[0]/{}ParagraphStyleRange[0]/{}CharacterStyleRange[7]/{}Br[0]"/><g id="375">~~The difference lies in the scoring: your cards on the sides score points in relation to the eight cards of the person opposite you, the one with whom you are~~差別在於計分方式：你兩側的牌會根據對面那位與你組隊的人的八張牌來計分。 </g></g><g id="376"><g id="377">~~teaming~~</g></g><g id="378"><g id="379"> ~~up.~~</g><x id="380" xid="idPkg:Story[0]/{}Story[0]/{}ParagraphStyleRange[0]/{}CharacterStyleRange[9]/{}Br[0]"/><g id="381">~~At the end of the game,~~在遊戲結束時， </g></g><g id="382"><g id="383">~~add up the points of both Ponds in your~~將你隊伍中兩個池塘的分數相加。 </g></g><g id="384"><g id="385">team</g></g><g id="386"><g id="387">. ~~The~~ </g></g><g id="388"><g id="389">~~team~~</g></g><g id="390"><g id="391"> ~~with the highest score wins the game.~~分數最高的隊伍獲勝。</g></g>

05/11/2026

admin

Translation changed

English

Chinese (Traditional Han script) 91 characters editedCurrent translationState: Translated

05/11/2026

admin

Suggestion removed

English

Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translation

05/11/2026

admin

Suggestion added

English

Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translation

05/11/2026

admin

Resource updated

File “rulebook/zh_Hant.idml” was added. 05/11/2026

admin

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 230 characters editedCurrent translationState: Needs editing (Needs rewriting)

05/11/2026

admin

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 230 characters editedCurrent translationState: Needs editing (Needs rewriting)

05/11/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

80	File in original format as translated in the repository	IDML file
80	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
78	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Symbiose

rulebook

Chinese (Traditional Han script)

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search